Research > Research projects > PAGES Priscian's Ars Grammatica in European Scriptoria
Director: Michela Rosellini
External links:
https://pages.web.uniroma1.it/
PAGES aims both to supersede Hertz’s outdated and unreliable edition of Priscian's Ars (1855-59) and, in a broader perspective, to reconstruct Priscian’s key role not only in the revival of Latin in 9th-century Europe but also in the practice of Greek script and language in Carolingian scriptoria, in the renaissance of Greek philological studies in the Humanistic Age, and in the history of linguistic education in Europe. The project tackles these challenges with a multidisciplinary approach, gathering experts in textual criticism, digital humanities, palaeography and multispectral imaging, history of linguistics, and medieval and humanistic scholarship. PAGES will build an open source digital scholarly resource on the text, the tradition, and the reception of Priscian. The infrastructure will make available the results of the systematic census of medieval manuscripts and early printed editions, including the comprehensive inquiry about the Greek script and glosses in Priscian’s 8th-10thcenturies manuscripts as well as about the emendations and interpolations in 15th-16th-centuries manuscripts and printed editions.
Collaborators:
Senior Staff: Claudio Giammona; Elena Spangenberg Yanes; Senior postdocs: Ilaria Morresi; Junior postdocs: Andrea Consalvi; Agnese D'angelo; Jacopo Khalil Previous project members: Anna Candida Felici; Ilaria Andolfi; Andrea Bramanti; Anna Gioffreda; Charles Kuper; Elisa Merisio; Paolo Monella; Michela Perino; Camilla Poloni; Chiara Rosso
- Bibliography
Selected bibliography prior to the start of the project:
D. Baldi, Le editiones di Prisciano e i Graeca. Considerazioni preliminari, in Martorelli 2014a, 394-419
M. Baratin, La naissance de la syntaxe à Rome, Paris 1989
M. Baratin et al. (edd.) Priscien: transmission et refondation de la grammaire, de l’antiquité aux modernes. État des recherches à la suite du colloque de l’ENS Lettres et Sciences Humaines, Lyon, 10-14 octobre 2006, Turnhout 2009
M. Baratin, À qui s’adresse Priscien? Pédagogie et bilinguisme dans l’Antiquité tardive, in C. Longobardi et al. (edd.), Scholae discimus: pratiques scolaires dans l’Antiquité tardive et le Haut Moyen Âge, Lyon 2014, 33-54
W. Berschin, Griechisch-Lateinisches Mittelalter, Bern 1980
B. Bischoff, Das griechische Element in der abendländischen Bildung des Mittelalters, «ByzZ» 44, 1951, 27-55 [repr. in Mittelalterliche Studien, II, Stuttgart 1967, 246-274]
Biville 2008 = F. Biville, Les Institutions de Priscien, une grammaire et une culture bilingues, in C. Brunet (ed.), Des formes et des mots chez les Anciens. Mélanges offerts à Danièle Conso, Besançon 2008, 31-50
F. Biville, Le latin expliqué par le grec: les Institutions de Priscien, in B. Bortolussi et al. (edd.), Traduire, Transposer, Transmettre dans l’Antiquité, Paris 2009, 47-60
F. Biville, Description du latin et métalangue au VIe siècle. Priscien, Martyrius, Cassiodore, in P. Molinelli et al. (edd.), Latin vulgaire. Latin tardif X. Actes du Xe colloque international sur le latin vulgaire et tardif. Bergamo, 5-9 septembre 2012, II, Bergamo 2014, 679-712
F. Biville, Polyphonie énonciative chez Priscien, in R. Ferri – A. Zago (edd.), The Latin of the Grammarians. Reflections about Language in the Roman World, Turnhout 2016, 309-336
P. Botley, Learning Greek in Western Europe, 1396-1529: Grammars, Lexica, and Classroom Texts, Philadelphia 2010
M. Callipo, Lire Apollonius Dyscole à la lumière de Priscien? Une note sur l’histoire des théories linguistiques, «REL» 93, 2015, 273-286
M. Callipo, Hyparktikón et substantivum: entre verbe et nom dans la grammaire grecque et latine, «HEL» 40/2, 2018, 103-120
H. A. Cayless, Critical Editions and the Data Model as Interface, in R. Bleier et alii (edd.), Digital Scholarly Editions as Interfaces, Norderstedt 2018, 249-263
A. Chegai – M. Rosellini – E. Spangenberg Yanes (ed. by), Textual Philology Facing ‘Liquid Modernity’: Identifying Objects, Evaluating Methods, Exploiting Media, «Storie e linguaggi» 5/1, 2019
P. Chiesa, Sul controllo filologico delle edizioni critiche digitali, «Filologia mediolatina» 17, 2010, 325-346
F. Cinato, Priscien glosé, Turnhout 2015
B. Colombat, L’énoncé (oratio) dans la tradition grammaticale latine, et spécialement chez Priscien, Scaliger et Sanctius, «Langages» 205, 2017, 87-102
C. Damon, Beyond Variants: Some Digital Desiderata for the Critical Apparatus of Ancient Greek and Latin Texts, in M. J. Driscoll – E. Pierazzo (edd.), Digital Scholarly Editing. Theories and Practices, Cambridge 2016, 201-218
M. De Nonno, Le citazioni di Prisciano da autori latini nella testimonianza del Vat. Lat. 3313, «RFIC» 105, 1977, 385-402
M. De Nonno, Contributo alla tradizione di Prisciano in area beneventano-cassinese: il Vallicell. C 9, «RHT» 9, 1979, 123-139
R. L. Easton – K. T. Knox – W. A. Christens-Barry, Multispectral Imaging of the Archimedes Palimpsest, in Proceedings of the 32nd Applied Imagery Pattern Recognition Workshop, AIPR 2003, El Segundo, Los Alamitos (CA) 2003, 111-116
R. Ferri, Alcuni aspetti della metodologia e delle fonti del glossario priscianeo, in Martorelli 2014a, 85-113
F. Fischer, Digital Classical Philology and the Critical Apparatus, in M. Berti (ed.), Digital Classical Philology, Ancient Greek and Latin in the Digital Revolution, Berlin-Boston 2019, 203-219
A. Garcea – A. Giavatto, Les citations d’auteurs grecs chez Priscien: un premier état de la question, «Letras Clássicas» 11, 2007, 71-89
Groupe Ars Grammatica (ed.), Priscien. Grammaire. Livre XVII – Syntaxe, I, Paris 2010
Groupe Ars Grammatica (ed.), Priscien. Grammaire. Livres XIV – XV – XVI. Les
invariables, Paris 2013
Groupe Ars Grammatica (ed.), Priscien. Grammaire Livre XVIII - Syntaxe 2, Paris, 2018
J. Havermans – H. A. Aziz – H. Scholten, Non Destructive Detection of Iron Gall Inks by Means of Multispectral Imaging Part 1: Development of the Detection System, «Restaurator» 24, 2003, 55-60
M. Herren (ed.), The Sacred Nectar of the Greeks: The Study of Greek in the West in the Early Middle Ages, London 1988
R. Kaster, Guardians of Language: the Grammarian and Society in Late Antiquity, Berkeley-Los Angeles 1988
D. Kiss, Classics into Code: Latin Texts in the Digital Space, in Chegai – Rosellini – Spangenberg 2019, 222-237
E. Krotz, Remigius von Auxerre und die Ars Prisciani, «ALMA» 72, 2014, 21-82
E. Krotz, Sedulius Scottus and die Recensio Scotica of Priscian’s Ars, «Peritia» 26, 2014, 81-112
E. Malaspina, Il futuro dell’edizione critica (cioè lachmanniana), più o meno digitale. Riflessioni (in)attuali, in Chegai – Rosellini – Spangenberg 2019, 35-60
L. Martorelli (ed.), Greco antico nell’Occidente carolingio. Frammenti di testi attici nell’Ars di Prisciano, Hildesheim-Zürich-New York 2014
L. Martorelli, Astra noctis. Trasmissione del greco nel lessico priscianeo nei secoli XI e XII, in Martorelli 2014a, 367-391
P. Monella, Why are there no comprehensively digital scholarly editions of classical texts?, in A. Cipolla (ed.), Digital Philology: New Thoughts on Old Questions, Padova 2018, 141-159
Monella 2019 = P. Monella, L’edizione critica digitale: la critica del testo nella storia della tradizione, in Chegai – Rosellini – Spangenberg 2019, 61-82
O. Pecere, La prima edizione dell’Ars di Prisciano: ricostruzione di un idiografo a testualità progressiva, «S&T» 2019, 101-142
C. Piccone, Prisciano ad Einsiedeln: una versificazione parziale delle Institutiones, in E. E. Pierazzo, Teoria del testo, teoria dell’edizione e tecnologia, «Ecdotica» 14, 2017, 135-148
L. Pronti – M. Perino – M. Cursi – M. L. Santarelli – A. C. Felici – M. P. Bracciale, Characterization and Digital Restauration of XIV-XV Centuries Written Parchments by Means of Non-Destructive Techniques. Three Case Studies, «Journal of Spectroscopy» 2081548, 2018, https://doi.org/10.1155/2018/2081548
K. Rapantzikos – C. Balas, Hyperspectral Imaging: Potential in Non-Destructive Analysis of Palimpsests, in Proceedings of the International Conference on Image Processing (ICIP), II, Genova 2005, 618-621
P. Robinson, Electronic Editions Which We Have Made and Which We Want to Make, in A. Ciula – F. Stella (edd.), Digital Philology and Medieval Texts, Pisa 2007, 1-12
P. Robinson, The Digital Revolution in Scholarly Editing, in B. Crostini – G. Iversen – B. M. Jensen (edd.), Ars edendi. Lecture Series, IV, Stockholm 2016, 181-207
M. Rosellini, Varrone, Palemone, Prisciano: effetti di un insegnamento grammaticale sulla pratica della lingua, in R. Ferri (ed.), Aspetti della scuola nel mondo romano. Atti del convegno (Pisa, 5-6 dicembre 2006), Amsterdam 2008, 189-198
M. Rosellini, Prisciano e il futuro del congiuntivo, «Philologus» 153, 2009, 300-309
M. Rosellini, Le costruzioni verbali nel libro XVIII di Prisciano, «MD» 65, 2010, 69-94
M. Rosellini, Le citazioni latine nel lessico sintattico del libro XVIII di Prisciano, «MD», 67, 2011, 183-199
M. Rosellini, Exempla utriusque doctrinae: analisi del testo e individuazione di criteri editoriali per il lessico sintattico greco-latino del l. XVIII di Prisciano (GL III 278, 13-377, 18), in L. Gamberale et al. (edd.), Le strade della filologia. Per Scevola Mariotti, Roma 2012, 195-211
M. Rosellini, Graeca Prisciani nel mondo carolingio: considerazioni filologiche sulla storia del lessico sintattico (VI-X sec.), in Martorelli 2014, 341-365
M. Rosellini (ed.), Prisciani Caesariensis Ars. Liber XVIII. Pars altera, 1. Introduzione, testo critico e indici, Hildesheim 2015
M. Rosellini, Attribuzioni enniane nel De constructione di Prisciano: a proposito di ann. 167, 444 e 445 Sk., «RPL» 38, 2015, 5-18
M. Rosellini, Note sul latino di Prisciano: contenuti didattici e scrittura, in R. Ferri – A. Zago (edd.), The Latin of the Grammarians. Reflections about Language in the Roman World, Turnhout 2016, 337-355
M. Rosellini, Varrone in Prisciano, un interlocutore mancato, «RPL» 39, 2016, 204-221
M. Rosellini, De subiunctivis: ricerca di una definizione nel libro XVIII dell’Ars di Prisciano, «MD» 78, 2017, 106-130
M. Rosellini, Paucorum in usum? Travagli di un editore critico nell’epoca della post-verità, «MD» 79, 2017, 101-118
M. Rosellini, Aggiornamento metodologico e riflessioni critiche sui procedimenti ecdotici, in Chegai – Rosellini – Spangenberg 2019, 1-6
M. Rosellini – E. Spangenberg Yanes, L’insegnamento di Prisciano, in A. Garcea – M.
Rosellini – L. Silvano (edd.), Latin in Byzantium, Turnhout 2019, 163-181
M. Sonnino, I frammenti della commedia greca citati da Prisciano e la fonte del lessico sintattico del libro XVIII dell’Ars, in Martorelli 2014, 163-204
E. Spangenberg Yanes, Greco e latino a confronto: soluzioni per la presentazione del materiale linguistico nel lessico di Prisciano, in Martorelli 2014, 115-143
E. Spangenberg Yanes, Giuseppe Giusto Scaligero e Prisciano: una collazione cinquecentesca dell’Ars Grammatica, «RHT» 11, 2016, 333-366
E. Spangenberg Yanes, Prisciani Caesariensis Ars. Liber XVIII. Pars altera, 2. Commento,
Hildesheim 2017
E. Spangenberg Yanes, Le citazioni di autori greci nell’Ars di Prisciano, «Athenaeum» 105, 2017, 642-648
E. Spangenberg Yanes, Traduzioni letterali dal greco in latino negli Atticismi di Prisciano: la sintassi del participio, «Pallas» 103, 2017, 301-308
E. Spangenberg Yanes, Il lessico sintattico di Prisciano e la tradizione degli idiomata casuum, in P. De Paolis – E. Romano (edd.), Atti del III Seminario Nazionale per dottorandi e dottori di ricerca in studi latini. Roma, 20 novembre 2015, Università degli Studi “La Sapienza”, «Biblioteca di Classico Contemporaneo» 5, 2017, 59-87
E. Spangenberg Yanes, Correzioni e glosse al greco nei codici carolingi dell’Ars Prisciani, «RPL» 40, 2017, 5-63
E. Spangenberg Yanes, Lesefrüchte aus Priskian I. Note ad Antifane (fr. 145, 6 K.-A.), Eupoli (frr. 7; 32 K.-A.), Menandro (fr. 96 K.-A.), Sofocle (fr. 1119 Radt) e al titolo delle Vespe, «Vichiana» 55/2, 2018, 11-28
E. Spangenberg Yanes, Lesefrüchte aus Priskian II. Note a Tucidide (3, 59, 2), Senofonte (Mem. 1, 2, 4. 40. 49. 51; 2, 3, 1; Hell. 4, 8, 22) e Platone (Symp. 191a5-b1), «MD» 80, 2018, 193-226
E. Spangenberg Yanes, Materiali lessicografici greci e latini nell’insegnamento di Prisciano, in D. Bianconi – G. Agosti (edd.), Pratiche didattiche tra centro e periferia nel Mediterraneo tardoantico, Spoleto 2019, 217-249
E. Spangenberg Yanes, Non-Mechanical Omissions: an Insight into the Early Stages of Priscian’s Transmission, «RaRe» 14, 2019, 193-219
R. J. Tarrant, Texts, Editors, and Readers, Cambridge 2016
G. Ucciardello, Il lessico sintattico-atticista fonte di Prisciano e la tradizione lessicografica bizantina, in Martorelli 2014, 33-60
S. Valente, Quattro anonime citazioni greche in Prisciano, «Eikasmos» 23, 2012, 317-319
S. Valente, La fonte sintattico-atticista di Prisciano e la lessicografia greca, in Martorelli 2014, 61-81
Further details about this research:
- Research type: Research project ERC
- Research topic: SH5: Grammatical Studies, Ancient Grammarians, Digital Philology, Late Antiquity, Latin Language and Literature, Greek and Latin Fragmentary Texts, Ancient and Medieval Bilingualism, Carolingian Studies, Renaissance Studies, History of Scholarship, History of Linguistics
- Fundings: European Research Council